О роли
Наш принцип: текст на креативе или лендинге должен выглядеть не «переведено», а «написано для этого GEO». ROIcamp с 2011 года монетизирует дейтинг на Tier-1/Tier-2 рынках, и разница между дословным переводом и живой адаптацией — это разница в конверсии, которую видно в воронке вплоть до rebill. Флирт американца, немца и поляка звучит по-разному — твоя работа поймать эту разницу в коротких рекламных фразах. Языки, которых ты не знаешь, закрывают нейтивы-фрилансеры, и постепенно ты становишься тем, кто ими управляет: ставишь ТЗ, проверяешь, держишь дедлайны. Коммерческий опыт не требуем: важнее языковое чутьё, внимательность и готовность быстро учиться на живых кампаниях, где каждый твой текст сразу уходит в тест. Подчинение — Creative Producer.
Что ты будешь делать
- Локализовать тексты креативов под Tier-1/Tier-2 GEO: короткие фразы, заголовки, оверлеи — с английского как базового.
- Адаптировать лендинги: не только слова, но и тон, сленг, культурные триггеры конкретного рынка.
- Ставить задачи нейтивам-фрилансерам: бриф, контекст, пример — и принимать работу по чеклисту.
- Вычитывать всё, что уходит в прод: одна ошибка на лендинге бьёт по доверию целого GEO.
- Вести глоссарий и базу формулировок, уже доказавших конверсию в каждом GEO.
- Сравнивать варианты текстов по цифрам вместе с байерами: какой месседж поднял CVR и почему.
Что для нас важно
Обязательно:
- Письменный английский B2+ — ежедневный рабочий язык.
- Чувство короткого текста: покажи примеры, учебные тоже считаются.
- Педантичная внимательность к деталям: в нашей нише опечатка стоит денег.
- Самоорганизация на remote: много параллельных мелких задач и дедлайнов.
Будет плюсом:
- Второй европейский язык: немецкий, французский, испанский или польский.
- Опыт переводов или копирайтинга в любом формате.
- Любопытство к маркетингу: почему один заголовок кликают, а другой нет.
Что ты получаешь
- Навык, который не даёт ни один лингвистический вуз: писать тексты, эффект которых измеряется конверсией.
- Управленческий опыт уже на junior-позиции — координация нейтивов-фрилансеров.
- Цифры по каждому своему варианту текста: CTR и CVR по GEO в трекере.
- Полный remote и работу в связке с дизайнерами, байерами и аналитикой.
- Реальное влияние на деньги команды: удачная адаптация масштабируется на весь рынок.
Трек роста
Два направления на выбор. Первое — вглубь локализации: собственная GEO-экспертиза, пул нейтивов под твоим управлением, роль локализационного звена всей трафик-команды. Второе — в перформанс-копирайтинг: от адаптаций к собственным месседжам и гипотезам для креативов. В обоих случаях аргумент один — конверсия твоих текстов.
Деньги
$400–600 фикс на входе, пересмотр по измеримым результатам локализаций. Выплаты фиксированного числа, ежемесячно.
Процесс
Скрининг 30 мин → компактное тестовое до 90 мин: адаптация трёх месседжей под разные GEO → оффер. Решение — до 5 рабочих дней.
Вопросы об этой роли
Это работа переводчика?
Шире. Перевод — базис, но главное — адаптация: месседж, который работает в US, в Германии или Бразилии может не сработать дословно. Ты учишься переписывать под культуру GEO, а не переводить слова.
Какие языки нужны?
Английский B2+ — обязательно (основной рабочий язык креативов). Второй европейский язык (немецкий, французский, испанский, польский) — сильный плюс и более быстрый рост.
Как я узнаю, что моя локализация сработала?
По цифрам: в трекере видны CTR и конверсия каждого варианта по GEO. Локализация, поднявшая конверсию, — твой измеримый результат.
С кем я буду работать?
В связке с дизайнерами (тексты на креативах), байерами (приоритеты GEO) и tech (тексты лендингов). Подчинение — Creative Producer.
Куда можно вырасти?
Треки: вглубь локализации (собственная GEO-экспертиза, работа с нейтивами-фрилансерами) или в перформанс-копирайтинг креативов. Критерии — конверсия твоих текстов.